، عندما تأتي العطلة الصيفية ... فسيكون هنالك سماءٌ زرقاء و سحبٌ بيضاء
!شمسٌ مشرقةٌ، وبحرٌ ساطع
!أوكيناوا هي الأفضل
.هذا ما تقوله تيزوكا ...
أنا لا أريدُ
أن أكونَ وحيدة
سأٌطيعكَ فقط
أنا لم أعتد
على أن أملك سيد
فقط أريدُ أن أكون معك
الفتاة الذئبة
الأمير الأسود
كيف يمكنني ذلك؟
سأغير المدينة بأكملها
أعلم بأنني قادرة على فعلها
إذا كنّا أصدقاءً، فأنتَ طليق
سأجعلنا أحرارًا
أجــل
نحن الإثنان
كاذبان، لذا هدئني قليلاً
سأجعلها حقيقة، تريّث فحسب
سأغير المدينة بأكملها
أعلمُ بأنني قادرة على فعلها
إذا كنّا أصدقاءً، فأنتَ طليق
سترى الآن
سأجدُ حبًا
بارك لشعلةِ قلبي
RikoSubs.blogspot.com
Riko :ترجمة وإعداد
... العطلة الصيفية ستنتهي
.أجل
!لا تقولي "أجل" فقط يا سان-تشان
!تيزوكا لديها حبيبها وأوكيناوا
!مارين أيضًا قد ذهبت مع حبيبها لمكانٍ ما
.وكل ما فعلته أنا هو إضاعة الوقت في منزلكِ
.هذه وقاحة، إن كنتِ ستقولين هذا فلن أقضي وقتي معكِ بعد الآن
!إنها مزحةٌ ليس إلّا، أنا أُحبكِ جدًا يا سان-تشان
ولكن أنتِ تملكين ساتا-كُن أليس كذلك؟
ألم يدعوكِ لأي مكان؟
.إطلاقًا، أنا لم أتلقّى رسالةً واحدةً منه منذ بداية العطلة الصيفية
.هذا غريب
.لقد كنت موقِنةً أنه قد وجد بعض الأسباب لدعوتكِ
.أجل، لقد كنت أتوقع أنه سيجعلني أجلب الأشياء أيضًا
لعبة الهجر؟
!"لا تطلقي عليها "لعبة
... لقد كنا نزيّف أمر مواعدتنا لصالح الآخرين على أية حال
أيُعقل أنكِ يا إيريكا مستاءةٌ لأن ساتا-كُن لا يُبدي أي إهتمامٍ بكِ؟
ربما قام بترويض قلبكِ، ووقعتِ في حبه؟
!تـ .. توقفي! لِمَ تعتقدين ذلك؟
إنها مجرد مزحة، لِمَ أصبحتِ هائجةً؟
!لا تمزحي حيال ذلك! ذلك الرجل شريرٌ حتى الجوهر
.إنها ملكٌ لي
.أغضب حينما تُجرَح بلا سبب
!لا، لا، لا! لقد كنت مكتئبةً جدًا وحسب، واللطافة تسببت بهلوستي
!أنا لا أحبه إطلاقًا
.ولكن، من الممكن أن ساتا-كُن قد وقع في حبكِ يا إيريكا
.هاه؟ هذا أقل إحتمالاً حتى
.إنه يقول أنه لا يحتاج لأمورٍ كهذه
.من يعلم؟ مشاعر الشخص يمكن أن تتغير في أي لحظة
.الأمر نفسه ينطبق عليكِ، لقد أصبحتِ تفكرين بالرومانسية مؤخرًا فقط
... أعلم ولكن
... شخصٌ ما سيقع في حبه كيويا-كُن أتساءل أي نوعٍ من الأشخاص سيكون؟
هبوطٌ حاد
.الفصل الدراسي الثاني بالفعل؟ إن العطلة الصيفية تمرّ بسرعةٍ حقًا
.أجل، سنعود لروتيننا اليومي إبتداءً من الغد
!ها أنتِ ذي
ما هذا؟
.تذكارٌ من أوكيناوا
!أوه، شكرًا لكِ
.وهذا لكِ أنتِ وأميركِ
!شكرًا! كيف كان أوكيناوا؟
.لقد كان رائعًا! البحر كان جميلًا جدًا
.رُغم أنني ظننت أنني سأموت من الحرارة
.لقد ذهبت إلى البحر مع آتسو أيضًا، وإلى البركة كذلك
هل ذهبتِ إلى مكانٍ ما مع ساتا يا إيريكا؟
!لقد ذهبت إلى الجبال
.رُغم أننا في الواقع لم نلتقي ولو لمرةٍ واحدة ....
لا تزال في لعبة الهجر
... بالحديث عن هذا، نحن لم نلتقي اليوم أيضًا
!بالإضافة إلى ذلك، الصراصير كانت ضخمة
!حقًا؟ ياللفظاعة
.أوه، إيريكا! توقيتٌ جيد
مـ .. ماذا؟
أيمكنكِ أن تأخذي بعض الأشياء لساتا-كُن؟
هاه؟ لماذا؟ ألم يأتي إلى المدرسة؟
.يبدو أنه أُصيب بنزلة برد
مستحيل! أحتّى هو يُصاب بنزلة برد؟
.بالطبع لن يتمكّن من التغلب على فايروسٍ، فإنه يظلّ بشريًا بعد كل شيء
، أنا ممثلة الفصل لذا يُفترض بي أن أفعل هذا ولكن
عليّ أن أُعد الغداء لإخوتي الصغار، أيمكنكِ فعل ذلك؟
.هكذا إذًا ... لقد فهمت
.حسنًا، علي أن أُعطيه الهدية التذكارية التي من تيزوكا على أية حال
.وحقيقة الأمر هي أن سان-تشان قد طلبت مني ذلك
.هذا سيئ، إنني أشعر بالتوتّر لبعض الاسباب
ماذا إن أجاب والده أو شيءٌ ما؟
كيف علي أن أُقدّم نفسي؟
!مرحبًا! أنا شينوهارا، الفتاة التي تتظاهر بأنها حبيبته
.هذا غريب، هذا غريبٌ من القمة إلى القاع
!سأقول أنني صديقته فقط، وما يحدث لاحقًا ليحدث
أجل؟
!آه ... كيويا-كُن؟ أنا إيريكا
إيريكا؟
.إيتوو، لقد جئت لإعطائك مطبوعاتٍ وأشياءٌ من المدرسة
.سأخرج الآن
.ماذا؟ إنه هو ... أبدو كالحمقاء لقلقي على ذلك
... كـ ... كيويا-كُن
.لِم أنتِ من تفعل ذلك؟ فأنتِ لستِ من فصلي
.سان-تشان قد طلبت مني ذلك
.إنها الأشياء التي كان يحتفظ بها المعلم، وهديةٌ تذكارية أح[ضرتها إيريكا من أوكيناوا
.أجل
.إنه يبدو متعبًا
إن كان قد خرج بنفسه، فهل هذا يعني أنه لا أحد آخر بالمنزل؟
.شكرًا لعملكِ الشاق، لقد أنهيتِ ما أتيتِ من أجله لذا فلتسرعي بالذهاب
.آه، حسنًا
.أراكِ لاحقًا
هل أنت بخير؟ هل أخذت دواء نزلة البرد؟
.لا
.إذًا، أولاً .. عليك أكل شيءٍ ما إيتوو .. ما العمل؟
.لا بأس، ليس عليكِ فعل شيء
.لا، بلّ علي ذلك! إن تركته دون عِلاج فسيدوم
عرفت! ما رأيك أن أُعِدّ عصيدة أرز؟
... كيف كنت أُعدّها يا ترى؟ إيتوو
.لست بحاجةٍ لبذل جهدكِ من أجلي، إهتمي بشؤونكِ
كيف يمكنك قول ذلك؟ .أنا أُحاول الإعتناء بك
.لم أطلب منكِ
لِمَ تتصرف بشكلٍ قاسٍ؟ .... بتلك الطريقة التي إستغلّيتني بها كل ذلك الوقت
.حسنًا، أيًا كان ...لابدّ أن فردًا من عائلة سيعتني به
متى سيعود أهلك للمنزل؟
.لا أعلم
ماذا؟ لماذا لا تعلم ذلك؟
.إنكِ لا تتوقفين عن الإزعاج .أبي يعمل حتى وقتٍ متأخر
.ووالدتي لا تعيش معنا
... هكذا إذًا
.واه، أنا أفتقر للباقة
تشعر بالعار
.أيمكنكِ ألّا تشعري بالحزن؟ فقد كان الحال هكذا منذ أن كنت طفلاً
.لقد أصبح ذلك عاديًا بالنسبة لي، ولم أعُد أُفكّر بذلك الآن
.لذا فلتذهبي حالاً. إنكِ ستجعلين من نزلة بردي أسوأ فقط لذا إذهبي
آه، حسنًا! إذًا فستكون بخير إن تركتك وشأنك، أليس كذلك؟
!المعذرة
كيويا-كُن لم يأتي اليوم أيضًا؟
.أجل، قد يكون لا يزال بحالٍ سيئ
.شكرًا لكِ عالأمس، فقد ساعدتِني. أنا من سيذهب اليوم
ما الذي تفعلينه؟
!أنا من سآخذها له
.إيتوو .. لقد نسيت شيئًا في منزله بالأمس
!مرحبًا
أنتِ مجددًا؟
!سأدخل
.لا تدخُلي من تلقاء نفسكِ
.لا بأس، فقط عُد إلى السرير
!أوي
أهنالك ما تريده؟
.إن كان هنالك شيءٌ .. فقط قُل ماذا، سأفعل أي شيء
لقد أخبرتكِ أن تدعيني وشأني، هل تحاولين أن تجعليني مديونًا لكِ؟
.إستمع إلي! عندما تكون في حالة سيئة، فعليك أن تدع الأشخاص يتساهلون معك دون شروط
.تخلّى عن تصرفك بالقسوة وعن كبريائك هذا
... عليك أن تدع لطافة الآخرين تملأك وإلّا
.فسينتهي الأمر بك كشخصٍ سيئ المزاج، مثلك
.حسنًا، أعلم أنه قد يكون صعبًا عليك
.ولكن يمكنك على الأقل أن ترخي دفاعك لي، فأنا كلبك
.تدعين نفسكِ بـ "كلب"؟ لا أمل منكِ
إعترفت بذلك
!إنك تقول ذلك طوال الوقت
.فاكهة
هاه؟
.أُريد أناناسًا أو كيوي ... أشياءٌ حامضة
!دع هذا لي! سأشتريهم حالاً! إنتظرني
".ها أنت ذا! أنا أدعوها بـ عصيدة "حتى بندقيةٌ فظيعة ستضرب الهدف إن واصلت إطلاق النار
.هذا طعامٌ ذو كميةٍ كبيرةٍ جدًا بالنسبة لطعام شخصٍ مريض
.ولم أطلب ذلك في الواقع
.لقد بحثت وحصلت على الكثير من النتائج، لذا فقد قمت بجمعها فقط
.إنها لذيذةٌ بما يكفي على أية حال
قامت بتجربته بالفعل
هل أنت بخير؟ أترغب بالجلوس للأكل؟
.أشعر بالدوّار
!إذًا سأُطعِمك
كبريائك لن يسمح بذلك حقًا، هاه؟
بعد أكلك لهذا، فلتأكل بعضًا من الدواء، حسنًا؟
آه، لقد إشتريت مشروبًا رياضيًا أيضًا، أتريده؟
آسفة، هل أيقظتك؟
أكنتِ هنا طوال الوقت؟
.أجل
.آه، عليك أن تنام أكثر قليلاً
ناه، ما الذي تحاولين الحصول عليه بفعلك لهذا؟
هاه؟
إنكِ دائمًا ما تنتحبين في وجهي عن كل شيء، إذًا فأنتِ تسعين لشيء ما؟
لِمَ تنظر فقط إلى الأشياء بهذه الطريقة؟
.لقد أردت فعل ذلك، لذا فعلته ... لا أسعى لشيء
.إذًا فأنتِ تتظاهرين باللطافة
.أووه .. إنها طريقة سيئة لقوله
حسنًا، هذا صحيح .. هل مِن مشكلةٍ ما؟
معظم الأشخاص سيكونون سعداءً بذلك، فما المشكلة؟
. هنالك أشياءٌ تعتبر معروفًا غير مرغوبٍ به أيضًا
!أيًا كان ... فلتشرب السوائل
، إن حدث شيءٌ ما أو شعرت بالوحدة !راسلني! سآتي في أي وقت
هل أنا طفلٌ؟
هبوطٌ حاد
هل بقي في المنزل اليوم أيضًا؟
!سحقًا! سأقوم بالقضاء تمامًا على الفايروس
!كيويا-كُن! عليك أن تنام
.على الأقل دعيني أذهب إلى المتجر، الحمّى قد إنخفضت
كاذب. إذًا لِمَ لم تأتِ للمدرسة؟
.شعرت بدوّار
!يا إلهي! تتصرف بقسوة مجددًا! والآن فلتعُد للداخل
!أوي
... لقد إنخفضت بالفعل
.هذا ما قلته للتو
حمدًا لله، فقط تزيّفه، هاه؟
.أعتقد أن شراء كل هذا كان مضيعةً فقط
.حسنًا، أعتقد أنني سآخذها معي للمنزل وحسب
مـ ... ماذا؟ ما الخطب؟
.لا شيء
.شكرًا
هاه؟
.أوي
!هذا مؤلم
ما أمر هذا التعبير الغبي؟
... لأنك
.لأنك .. قد قلت شيئًا يثير الدهشة
".إنكِ حمقاء ... حتى الأطفال يعرفون كيفية قول "شكرًا
... ليس هذا
... من الغريب قولي لذلك بعد دخولي عنوةً
.ولكنني إعتقدت أنك ترى هذا النوع من الأشياء مزعجًا
.جيدٌ أنكِ أدركتِ ذلك
.أنا أكره الفتيات اللواتي يدفعون لطفهم إلي إلى حد الموت
".إنني أمتلك قلبًا جميلاً، لذا فلتقع في حبي رجاءً"
.دائمًا ما يسعون خلفي فتياتٍ كهؤلاء، وهذا يغضبني
.لست بذلك الغباء .إنهنّ يرونني بذلك الغباء
.ولكنكِ لم تملكي دوافعًا خفيةً شفّافة
.لقد بدوتِ مسترخيةً طوال الوقت
.لذلك ... إعتقدت بأنه لا مانع في شكركِ على الأقل
.هذا كل ما في الأمر
.مـ .. ماذا؟ إن هذا مقزز عندما تقوله بهذه الطريقة
.إنه تتصرف بغرابةٍ نوعًا ما
!أوه، لقد عرفت! لا تزال لديك حمّى
.لستُ كذلك، لقد قستِ قبل قليل
!إذًا لابد وأن ميزان الحرارة معطّل
.لا تتصرفي بشكلٍ مضحك يا حمقاء. أشعر بالحرج لمجرّد النظر إليكِ
.أوه ... آسفة
.إذً ... إذًا أعتقد أن عملي هنا قد إنتهى. سأعود للمنزل
تعال للمدرسة غدًا، حسنًا؟
!لا، لا! هذا لن يسير بإتجاه مفيد
رُغم أننا لا نتواعد حقًا .. فما سبب خفقان قلبي؟
!فلتتوقف عن الخفقان حالاً
.لم أنم إطلاقًا بالأمس
.أوي
... هذا ليس
!أوي
.أجبيني
.لقد كنت أُحاول أن أُلقي التحية هل تتجاهلينني؟
.هاه؟ آسفة .. لقد كنت سارحةً
!لا أستطيع النظر في وجهه حتى
هل أُصبتي بنزلة بردي؟
!أ-أنا بخير. بخير! ليس لدي حمّى، بل أشعر بحوّية فائقة .. كالعادة
!لذا ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك البتّة
هاه؟ من قال أنني قلِق؟
إنها مهمة الكلب للمخاطرة بحياته وأعضائه من أجل سيده، أليس كذلك؟
.أراكِ لاحقًا، لا تسرحي
.إنه يُغضِبني حقًا
!صباح الخير يا ساتا-كُن
!صباح الخير
.إنه لا يزال يقوم بذلك .إنهم يُخدَعون جميعًا
هل نزلة البرد خاصتك قد زالت؟
!أجل
.إنني أرفض ... رجلاً كهذا
.أو هكذا إعتقدت ...
لِمَ لا تعترفين بذلك فقط؟
ما الذي تعنينه؟
إنكِ تحبين ساتا-كُن، أليس كذلك؟
.أعتقد ... هذا
ولكن الوقوع في حب شخصٍ ما أمرٌ جيد
و-ولكن هذا محرجٌ حقًا، أليس كذلك؟
!بعد كل تلك الأشياء الفظيعة التي قلتها عنه
.ما باليد حيلة. فليس بمقدور المرء ان يختار الشخص الذي يقع في حبه
.القلب لا يعمل دائمًا بالطريقة التي نرغب بها
.يجب عليكِ أن تتبعي مشاعركٍ بصدق. ستكونين أسعد بهذه الطريقة
!أجل! أنتِ محقة! أعتقد أنكِ محقة
.إبذلي ما بوسعك ... سأشجّعكِ
!حسنًا
ولكن يا سان-تشان ... كيف يُفترض بي أن أبذل جهدي في هذه الظروف؟
أيجب علي فقط أن أعترف بمشاعري أو شيءٌ ما؟
، ولكن حتى وإن كان تظاهرًا ... فإننا نتصرف كما لو أننا حبيبين بالفعل
.أوي
!ماذا؟
مجددًا؟
.لا تدعي عقلكِ يسرح عندما تكونين معي
هل أنت يائسٌ للإهتمام؟
كلب؟
!مهلاً يا كينتا
.أنا آسفةٌ، أوني-تشان
لا بأس، إنه لطيف ... أيمكنني مداعبته؟
.بالطبع، بالطبع! فتى جيّد
... بذكر هذا، لقد قال أنه يحب الكلاب
أترغب باللعب؟
ما أمر هذه الإبتسامة الغير عادلة؟
وهذه ... ليست "إبتسامته الأمير" خاصته، أليس كذلك؟
. إنه ... يحبهم حقًا
ماذا؟ أترغبين بأن أُداعبكِ أيضًا؟
هاه؟! هل أنت أحمق؟ لِمَ سأرغب بذلك؟
.لأن وجهكِ يقول أنكِ تريدين شيئًا
!هاه؟ مستحيل هل بدوت هكذا حقًا؟
.ولكنه قد يكون محقًا
لقد كنت أُفكر بأنني أُريده أن يظهر ذلك التعبير ... عندما يكون معي، أيضًا
.آه ... لقد لطّخني
... إن كنت تحبهم لهذه الدرجة فلِمَ لا تتبنّى واحدًا؟
.لا أستطيع
لماذا؟
.لقد تبنّيت واحدًا منذ مدةٍ طويلة، ومات عندما كنت في سنتي الثانية من المدرية المتوسطة
.عندما أُفكر بكيفية أنني ربما سأخسر واحدًا مجددًا يومًا ما ... فلا أستطيع أن أتبنّى حيوانًا أليفًا آخرًا
.هكذا إذًا
.بالإضافة إلى ذلك ... أنا أملك هذا الكلب الكبير الآن
.من السيئ أنها تحتاج إلى الكثير من الرعاية
!لا تجمعني بك ! إن كان أحدنا يحتاج رعايةً كبيرة فهو أنت
لا تزالين تنبحين، هاه؟
.لا يُمكن أن تبقى الأمور هكذا .علي أن أخبره بما أشعر
.لا أُريد حبيبًا مزيّفًا .أُريد أن أكون حبيبةً حقيقية
.أُريد أن يشعر كيويا-كُن بنفس الطريقة التي أشعر بها
... ولكن ... رُغم أنني حسمت أمري
ساتا كيويا
.الإعتراف ليس أمرًا سهلاً ...
!إيريكا
ماذا؟
.عمتك التي بتوتّري قد أرسلت بعض الكمثرى
.سان-تشان تحبها، أليس كذلك؟ لدينا الكثير لذا خذي البعض إليها
!أنا آسفةٌ يا سان-تشان! ولكن شجّعيني
ساتا
!حاضرة
.أوه، إنها فتاةٌ كما توقّعت
من هي؟
.إيريكا
.إذًا، أنا ذاهبة
.أجل
من هي؟ صديقتك؟
.لقد أقلّتني بالمدينة
إذًا فقد كانت في منزلك من أجل .... ؟
إذًا؟ ما الذي تريدينه؟
... كيويا-كُن، ألا تعتقد أن يتوجّب عليك التوقّف عن فعل هذا النوع من الأشياء؟
أي نوعٍ من الأشياء؟
.أ-أنت تعلم .. التردد بين الفتيات
.هاه؟ لا تقوليها بهذه الطريقة .لست أفعل هذا
.وأنتِ لستِ حبيبتي على أية حال لِمَ تقولين ذلك؟
لا يهم ما أفعله، أليس كذلك؟
.بل هو كذلك
.لماذا؟ لستُ بحاجةٍ للنقد من الهامش
... ربما لا ... ولكن
.ماذا؟ إن كان لديكِ بعض المشاكل الأخرى فسأستمع إليكِ
!لا تروق لي ... إنها لا تروق لي
!لأنني أُحبك
.إنكِ بسيطةٌ حقًا
.هذا .. سوء فهم
هاه؟
لم يسبق لكِ وأن واعدتي رجلاً، أليس كذلك؟
.ولكن لأنكِ تلعبين لعبة المواعدة .. بدأتِ تتخيلين أنكِ تشعرين بتلك الطريقة
مهلاً. أتقصد أن مشاعري هذه مجرد سوء فهم؟
.هذا صحيح
.هكذا إذًا. بذكرك لهذا، قد تكون محقًا
أليس كذلك؟
.حمدًا لله أنه كان سوء فهم
.لم أُرِد حقًا أن أقع في حبك، بصراحة
.حمدًا لله أنكِ قد أفقتِ
!تفضل، كمثرى. وداعًا
في الخارج، في الخارج أستطيع رؤية بركةً من المطر
الآن، لا علاقة بهذا لنا
لم أعلم دومًا
بأنني أستطيع الفهم
في هذا العالم
الضوء قد أطلّ علينا
نحنُ نعيشُ كذبةٌ في كذبة
ولكنها جعلتني أُقابلك
ولكنكَ أثرتَ بي
كأنني تحت تعويذة سحرية
نحنُ نعيش كذبةٌ في كذبة
ولكنها مكّنتني من الوقوع في حبك
فلنلهو المزيد والمزيد في الأرجاء
بقلبِ الذئبة
لا تكن مسالمًا
لفتاة قلبِ الذئب
RikoSubs.blogspot.com
Riko :ترجمة وإعداد
.إيريكا إنجرحت .رجلٌ ثانٍ قد ظهر .. هيبيا تاكيرو
من هو تاكيرو، من يعرف ماضي كيويا؟
.في الحلقة القادمة: المعاناة اليومية - .هجمة الحب -
المرة القادمة 4 الحلقة هجمة الحب
.كل شيء باسم الحب